我的现任贞子小女友-贞子的恐怖汉化基地
用户封面
4.6W+50516
我的现任贞子小女友的头像-贞子的恐怖汉化基地
我的现任贞子小女友等级-LV6-贞子的恐怖汉化基地
UID：1 已加入本站563天 总消费：6.00 我的现任贞子小女友安徽管理员超级版主
这家伙很懒，什么都没有写...

7天前
非常感谢你的反馈，我以后会继续努力的！希望你能天天开心喔！
@yetman评论于：【推理游戏/汉化】神林家杀人事件
7天前
这个游戏确实致敬了很多作品，以至于它看起来“很不正经”。但是对于一些不了解推理的玩家作为启蒙还是挺不错的。而且这部作品已经过去了十年，很多东西不能以现代的眼光来看。最后祝你天天开心！
@染剂评论于：【推理游戏/汉化】神林家杀人事件
8天前
您好！非常感谢您如此仔细地发现了这个翻译上的“特别之处”。您说得完全正确，从字面上看，“先輩”通常更中性地翻译为“前辈”。 然而，在这个特定的情况下，将其译为“学姐”并非误译，而是我为了忠实还原作者精心设计的“叙述性诡计” 而不得不采取的关键本地化策略。 原文的诡计设计：作者通过使用性别模糊的姓名“江崎玲於奈”和主角“我”（僕）的自称，在游戏开局刻意营造了一种性别认知上的模糊感。日语玩家会自然地产生先入为主的印象。 中文的语境差异：在中文里，“前辈”一词是彻底中性的，完全不携带性别信息。如果直译为“前辈”，作者精心布置的整个叙诡结构将在中文里完全失效。中文玩家会从一开始就失去原文玩家所体验到的那种微妙的困惑和猜测，导致后续反转的冲击力荡然无存。 “学姐”的翻译意图：因此，我选择了“学姐”这个带有明确女性倾向的译法。目的就是为了在中文语境中，精准地“模拟”和“重建”日语原文给日本玩家带来的第一印象——即让绝大多数中文玩家下意识地认为“江崎玲於奈是一位女性”。这正是为了服务原作最核心的叙事诡计。 为了最终的反转：所有这一切，都是为了确保当“玲於奈其实是男性，而主角‘我’（僕）才是女性” 的真相揭晓时，中文玩家能和日文原版玩家一样，体验到那种恍然大悟的震惊与叙事的巧妙。这才是我想传达的游戏体验，而不仅仅是字词。 总的来说，这其实是一个在本地化中经常遇到的“功能对等”。 再次感谢您的质疑，您的发现恰恰证明了这个叙诡设计（以及我的翻译处理）正在成功地发挥作用！ 很高兴能与如此细心的玩家进行这样的交流。
@械兽评论于：【推理游戏/汉化】神林家杀人事件
12天前
本贞子是万能的！
@lby3115783734评论于：【在线游玩】神林家杀人事件
17天前
这样问的有一些笼统。我和你说一下流程，首先在结局一之前输入凶手的名字前，输入“参数”确认好感度大于等于6且搞笑度大于等于3。其次，在结局一结束的时候，在公园的场景那里（对话完后）会有个弹窗，提升好感度很高，问你是否解锁隐藏剧情。点击确认。就可以了。
@逆旅行客评论于：神林家杀人事件攻略
10个月前

感谢支持~有喜欢的游戏可以和我说哦，我也可以汉化哒！

@IceWing评论于：『授权汉化』rpg恐怖游戏「血怨」游戏发布
12个月前

抱歉，这么久才回复你，因为最近工作很忙，这里是百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1FX4xoVygHkUxo3-VzOyhMg?pwd=kcpe

@kjrr评论于：『授权汉化』rpg恐怖游戏「血怨」游戏发布

发布文章发布帖子
在手机上浏览此页面